FILLS DE LA TERRA (FRAGMENT)

(...)
Allò que esdevé a la Terra,
també esdevé als
fills de la Terra.


Heu d'ensenyar als vostres fills
que el sòl que tenen sota els peus
conté les cendres dels nostres avantpassats.


Per tal que respectin la Terra,
expliqueu-los que la Terra conté
les ànimes dels nostres avantpassats.
Ensenyeu als vostres fills allò que
nosaltres ensenyem als nostres:
que la Terra és la nostra mare.


Allò que esdevé a la Terra,
esdevé, també, als fills de la Terra.
Quan els homes escupen a la Terra,
s'escupen a ells mateixos.
Nosaltres sabem que la Terra
no pertany als homes,
sinó que l'home pertany a la Terra.
Això ho sabem molt bé.
Totes les coses estan unides entre elles,
com la sang que uneix
una mateixa família. Tot està unit.


Allò que esdevé a la Terra,
esdevé, també,
als fills de la Terra.


L'home no va crear el teixit de la vida,
tan sols n'és un fil.
Allò que feu a aquest teixit,
us ho feu a vosaltres mateixos.
No, el dia i la nit
no poden viure plegats


Els nostres morts continuen vivint
en els dolços rius de la terra
i retornen amb el pas suau
de la primavera,
i la seva ànima va amb el vent,
que bufa arrissant
la superfície del llac.
(...)


(Fragment del Missatge del
Gran Cabdill Seattle
al President dels Estats Units
d'Amèrica l'any 1855)


Sé que molts els coneixeu sencer, aquest missatge. Avui no he pogut resistir-me a copiar-ne aquest petit fragment, en uns moments en què el nostre planeta està greument amenaçat pels seus propis fills. Només que us faci reflexionar una mica, ja haurà servit d'alguna cosa.